Unité 0 : Introduction

Bonjour mes amis, vous allez bien ?

سلام دوستان ، خوبید ؟

امروز قراره فرانسه رو بلاخره شروع کنیم . آماده اید ؟ on y va!

همونطور که کاملا واضح و مشخصه ، اینجا نوشته هایی به زبان های مختلف رو داریم میبینیم .

من guten tag که به زبان آلمانی که معنیش میشه روز بخیر ، یا Ola که اسپانیایی هست رو میدونم .یکی دیگه هم به روسی نوشته و......... آها ! bonjour ! این کلمه رو فرانسوی ها برای سلام کردن استفاده میکنن . شما چندتاشو شناختید ؟

حالا این سلام ها که خیلی از هم متفاوت بودن ولی جالبه بدونین که زبان فرانسوی با خیلی از زبان ها نقطه اشتراک داره . فارسی هم از این قاعده مستثنی نیست . کلماتی مثل آباژور، رومانتیک ، ژانر، کراوات ،اسید ،آمبولانس ، آسانسور،املت ، آپارتمان ، آلبوم ، بلیط ،پروژه ،تئوری ، کودتا و... همه ریشه ای فرانسوی دارن 😮

خب ، حالا که راجع به همه اینا صحبت کردیم ، بریم سراغ درس امروزمون !

l'alphabet français

خب ، اینجا حروف الفبای زبان فرانسه رو میبینیم . خیلی شبیه انگلیسی هست ، درسته ؟ ولی تلفظ یکسری حروف کاملا متفاوته . اول فایل صوتی رو گوش بدید تا بریم سراغ نکات مهم :

خب حالا که فایل رو گوش دادی ، من باید یه دسته بندی مهم رو برات بگم . حتماااااا این دسته بندی رو یاد بگیری تو خیلی از مباحث به دردت میخوره مخصوصا گرامر :

1.voyelles (حروف صدا دار/مصوت ها): A,E,I,O,U,Y

این حروف از اسمشون مشخصه دیگه ، صدا دارن .

2.consonnes (حروف بی صدا /صامت ها ):

هر حرفی که مصوت نباشه ، صامته 🙂

🔆بریم سراغ نکات مهم :

🔴فرانسوی ها {آ} ندارن ! ولی یه ترکیباتی دارن که داخل تلفظ کلمات ممکنه صدای {آ} بده ولی {آ} خالی نیست . پس ما صدای آآآآآآآآ به خودی خود نداریم .

🟠فرانسوی ها H رو تلفظ نمیکنن! اصلا صدای ه ،ح ندارن . تو کلماتشون می نویسنش ولی نمیخوننش . مثل ما که کلمه {خواهر} رو می نویسیم ولی {خآهر} می خونیم و {و} رو کلا حذف میکنیم، اینا هم H رو حذف میکنن. مثلا کلمه hier رو (اییِغ) می خونن.

🟡فرانسوی ها ( ر) نمیگن ، میگن (غ)!

❓آبی! ما تو فیلما دیدیم میگن ر ! غ غ غ نمی کنن که ! همین ادیث پیاف تو آهنگاش ر ر ر میکرد همش !

✅درسته . کاملا درست میگی . بعضی از فرانسوی ها R رو به صورت رّ و خیل غلیظ تلفظ میکنن ولی چون ما داریم با لهجه پاریسی استاندارد یاد میگیریم فرانسوی رو ، پس به R میگیم غ 😊

🔵 فرانسوی ها w ندارن ! حالا چرا نوشتمش ؟ چون کلمات انگلیسی همه جا پیدا میشه و فرانسوی هم مستثنی نیست 🙃

🟣تو نوشتار ممکنه چند تا حرف دیگه غیر از اینا ببینیم .به این حروف میگن اَکسان . اکسان ها دسته های متفاوتی دارن :

به بعضیاشون میگن اکسان اِگوُ(l'accent aigu ) . مثل é در café
بعضیاشون هم اکسان گِغَو(l'accent grave) هستن . مثل père
بعضیاشون یه ^ روشونه که بهشون میگم سیغکنفلکس(l'accent circonflexe) . مثل hôpital
بعضیاشون هم هستن که یه •• روشونه ،بهشون میگن tréma .مثل ambiguë
یه حرف دیگه هم داریم بهش میگن س سِدی ( c cédille) : français

❓ آبی ، تلفظ اینا فرقی داره با بالایی ها ؟

✅نه ! هیچ فرقی نداره ، صداشون عین صدای حروف الفبای اصلیه !

❓ ولی آبی بعضیا میان میگن که صداشون فرق داره ؟ صدای یکیش بیشتر تو دماغیه یکیش کسره بیشتر داره !
✅ تغییر صدا های اینجوری رو شما بعد ها باید بهش دقت کنی نه الان . نیاز نیست اصلا خودت رو اذیت کنی 🌝

les salutation en français:

برای سلام و احوال پرسی در زبان فرانسوی ، ما میتونیم از عبارت های مختلفی استفاده کنیم . باید توجه کرد که فرانسوی ها بعضی از عبارات رو در مواقع رسمی (formelle) و بعضی رو در گفت و گو های دوستانه (informelle)استفاده میکنن .

🟥برای سلام کردن میتونیم بگیم :

Bonjour : روز بخیر

Bonsoir : عصر بخیر

Salut : سلام (informelle)

Coucou : سلام (برای بچه هاست و حالت کیوتی داره )

wesh: سلام ( این یکی از عرب ها اومده )

❓آبی ، چه زمانی ازbonjour و چه زمانی از bonsoir استفاده میکنیم ؟

✅ برای سلام کردن در طول روز میگیم : bonjour . برای سلام کردن از 6 عصر به بعد هم میگیم: bonsoir

برای فرانسویا این قضیه خیلییییییی مهمه! روش غیرت دارن 😁 پس یادتون نره 😉

🟧حالا میخوای احوالشو بپرسی . میتونین از این عبارت ها استفاده کنی :

comment allez-vous?حال شما چطوره ؟

comment vas-tu?حالت چطوره ؟

vous allez bien ?خوبید ؟

tu vas bien ?خوبی ؟

ça va ?خوبی ؟ (informelle)

t'as la forme?خوبی (informelle)؟

quoi de neuf ?چه خبرا (informelle)؟

🟨در جواب همه اینا میشه گفت :

ça va . خوبم

ça va bien ,merci.خوبم ، مرسی

je vais très bien . خیلی خوبم

pas mal .بد نیستم

🟩راستی اگر حالتو پرسید و جوابشو دادی ، طبیعتا نوبت توعه حالشو بپرسی . میتونی بعد از جواب بگی et tu ? (informelle ) یا et vous (formelle) . مثلا :

👩‍🦰 Salut,Mary. ça va ?

👩ça va bien , merci . Et tu ?

👩‍🦰 très bien.

یه مثال رسمی هم بزنیم :

👧bonjour monsieur, vous allez bien ?

👨‍🏫bonjour madam . je vais bien, merci. et vous?

👧bien, merci.

🟦فرض کنیم اسم طرف مقابل رو نمیدونی . برای پرسیدن اسمش میتونی بگی :

comment tu t'appelles ? (informelle) اسمت چیه

comment vous vous appelez? (formelle)اسمتون چیه

🟪اسمتو پرسید ؟ اینجوری میتونی خودتو معرفی کنی :

je m'appelle ..........

moi c'est ...........

🟫حالا که دیگه باهم آشنا شدین ، دیگه میتونی بهش بگی:

Enchenté(e) : خوشبختم

❓ چرا یه پرانتز گذاشتی آبی ؟

✅چون ممکنه طرف مقابل دختر باشه ، اگر دختر بود میگی enchantée و اگرپسر بود هم صرفا میگی enchenté

⬜ دیگه خسته شدید و میخواین برید😪 برای خداحافظی کردن و پایان مکالمه هم میشه از اینا استفاده کرد :

bonne journée : روز خوبی داشته باشی

bonne soirée : عصر خوبی داشته باشی

bonne nuit : شب بخیر (قبل خواب استفاده میشه)

à plus tard :بعدا می بینمت

à tout à l'heure :بعدا می بینمت

bon week-end : آخر هفته خوبی داشته باشی

au revoir : خداحافظ

salut: خداحافظ (هم در سلام و هم در خداحافظی استفاده میشه )

à demain :تا فردا (فردا میبینمت )

à bientôt : به زودی می بینمت

چند تا مثال هم بزنیم که قشنگگگگگ تو ذهنمون بمونه 😉

💬conversation 1

👦salut paul . tu vas bien ?

👦🏿 très bien; merci. et tu ?

👦pas mal . à tout à l'heure,paul .

👦🏿à plus .

💬conversation 2

🧛🏻‍♂️ Bonsoir mademoiselle.vous allez bien ?

👩🏻‍💼 bonsoir monsieur! bien, merci . et vous ?

🧛🏻‍♂️ Très bien, comment vous vous appelez mademoiselle?

👩🏻‍💼je m'appelle Rose.

🧛🏻‍♂️enchantée, moi c'est Alex.

👩🏻‍💼enchanté.

💬conversation 3

🧔🏽bonne journée les enfents.

🧒🏽👧🏽merci papa!